译文序跋集.txt
小说《译文序跋集》txt简介
作者：鲁迅
格式：txt文本
小说《译文序跋集》txt部分内容摘要
斯凯尼（Pasca i），曾在法尔谛舍尼和约希（Falitice e u d Jassy）进过学校，是二十世纪初最好的作家。他的最成熟的作品中，有写穆尔陶（Moldau）的乡村生活的《古泼来枯的客栈》（C IL**a lui mos P ecu，1905）有写战争，兵丁和囚徒生活的《科波拉司乔治回忆记》（Ami ti ile cap a ului Gheo g－hita，1906）和《阵中故事》（Povesti i di azboiu，1905）；也有长篇。但被别国译出的，却似乎很少。 现在这一篇是从作者同国的波尔希亚（Eleo o a Bo cia）女士的德译本选集里重译出来的，原是大部的《故事集》（Po－vesti i，1904）中之一。这选集的名字，就叫《恋歌及其他》（Das Liebeslied u d a de e E zalhlu ge ）是《莱克兰世界文库》（Reclam’s U ive sal－Bibliothek）的第五千零四十四号。 《村妇》译者附记 在巴尔干诸小国的作家之中，伊凡·伐佐夫（Iva Va^zov，1850—1921）对于中国读者恐怕要算是最不生疏的一个名字了。大约十多年前，已经介绍过他的作品；一九三一年顷，孙用先生还译印过一本他的短篇小说集：《过岭记》，收在中华书局的《新文艺丛书》中。那上面就有《关于保加利亚文学》和《关于伐佐夫》两篇文章，所以现在已经无须赘说。 《村妇》这一个短篇，原名《保加利亚妇女》，是从《莱克兰世界文库》的第五千零五十九号萨典斯加（Ma ya Jo as vo Szata ska）女士所译的选集里重译出来的。选集即名《保加利亚妇女及别的小说》，这是第一篇，写的是他那国度里的村妇的典型：迷信，固执，然而健壮，勇敢；以及她的心目中的革命，为民族，为信仰。所以这一篇的题目，还是原题来得确切，现在改成“熟”而不“信”，其实是不足为法的；我译完之后，想了一想，又觉得先前的过于自作聪明了。原作者在结末处，用“好事”来打击祷告，大约是对于他本国读者的指点。 我以为无须我再来说明，这时的保加利亚是在土耳其的压制之下。这一篇小说虽然简单，却写得很分明，里面的地方，人物，也都是真的。固然已经是六十年前事，但我相信，它也还很有动人之力。 七 诗歌 《跳蚤》译者附记 Guillaume Apolli ai e 是一八八○年十月生于罗马的一个私生儿，不久，他母亲便带他住在法国。
《译文序跋集》txt下载地址
提示：如在上网高峰期，下载可能缓慢，这种情况请更换其它时间下载。